Zur Modifikation von Verbidiomen in deutschen Zeitungskommentaren
SNELLMAN, SAANA (2010)
SNELLMAN, SAANA
2010
Saksan kieli ja kulttuuri - German Language and Culture
Humanistinen tiedekunta - Faculty of Humanities
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2010-08-24
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20845
https://urn.fi/urn:nbn:fi:uta-1-20845
Tiivistelmä
Tässä tutkielmassa tarkastellaan verbi-idiomien modifikaatioita saksankielisissä sanomalehtikommentaareissa. Tutkimusmateriaali koostuu 23 kommentaarista, jotka on kerätty kahdesta saksalaisesta sanomalehdestä, Frankfurter Allgemeine Zeitungista (FAZ) ja Die Zeitista, loka- ja marraskuussa 2009. Kommentaarit käsittelevät urheilua, politiikkaa ja taloutta. Näistä teksteistä on etsitty verbi-idiomien modifikaatioita ja tutkittu millaisia modifikaatiotyyppejä ne edustavat. Lisäksi on tarkasteltu mahdollisia eroja ja yhtäläisyyksiä eriaiheisissa kommentaareissa esiintyvien modifikaatioiden välillä.
Tutkielman teoreettisessa osassa esitellään aluksi fraseologian ja idiomatiikan käsitteet ja luodaan lyhyt katsaus fraseologian tutkimuksen aikaisempiin vaiheisiin. Tämän jälkeen keskitytään idiomien tärkeimpiin piirteisiin ja erotellaan idiomit muista fraseologisista ilmauksista, sekä jaetaan idiomit niille ominaisten rakenneosien perusteella verbi-idiomeihin ja muihin sanaryhmäidiomeihin. Lisäksi teoriaosassa esitellään idiomien modifikaatio ja variaatio tapoina muokata idiomeja niiden alkuperäistä muotoa ja merkitystä muuttamalla. Teoriaosuuden lopuksi kuvataan lyhyesti kommentaaria tekstilajina: sen keskeisiä piirteitä ja sen eroja verrattuna muihin tekstilajeihin.
Tutkielman empiirinen osa keskittyy verbi-idiomien modifikaatioihin kommentaareissa. Modifikaatio ymmärretään tässä tutkielmassa kaikenlaisena idiomin rakenteen vaihteluna, joka poikkeaa sanakirjoissa esitetyistä muodoista. Tämän periaatteen mukaisesti kommentaareissa esiintyvistä modifikaatioista on erotettu kolmenlaisia modifikaatiotyyppejä: substituutio, lisäys ja reduktio. Substituutiossa idiomin jokin osa korvataan toisella, lisäyksessä idiomiin lisätään jokin komponentti ja reduktiossa jokin osa jää pois.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tässä materiaalissa substituutio on yleisin modifikaatiotyyppi. Modifikaatioita löytyy eniten politiikkaa käsittelevistä kommentaareista. Poliittisissa ja talouskommentaareissa on urheilukommentaareja enemmän sellaisia modifikaatioita, jotka ilmaisevat tekstin aiheen tai antavat viitteitä siitä. Niissä modifikaatio on toteutettu lisäämällä idiomiin tekstin aihepiirin ilmaiseva sana tai korvaamalla jokin sana sellaisella sanalla. Tämän tutkimuksen tulokset ovat suuntaa-antavia ja niiden paikkansapitävyyden toteaminen laajemmassa kontekstissa vaatii jatkotutkimusta ja laajempaa tutkimusmateriaalia.
Asiasanat:fraseologia, idiomatiikka, verbi-idiomi, modifikaatio, kommentaari
Tutkielman teoreettisessa osassa esitellään aluksi fraseologian ja idiomatiikan käsitteet ja luodaan lyhyt katsaus fraseologian tutkimuksen aikaisempiin vaiheisiin. Tämän jälkeen keskitytään idiomien tärkeimpiin piirteisiin ja erotellaan idiomit muista fraseologisista ilmauksista, sekä jaetaan idiomit niille ominaisten rakenneosien perusteella verbi-idiomeihin ja muihin sanaryhmäidiomeihin. Lisäksi teoriaosassa esitellään idiomien modifikaatio ja variaatio tapoina muokata idiomeja niiden alkuperäistä muotoa ja merkitystä muuttamalla. Teoriaosuuden lopuksi kuvataan lyhyesti kommentaaria tekstilajina: sen keskeisiä piirteitä ja sen eroja verrattuna muihin tekstilajeihin.
Tutkielman empiirinen osa keskittyy verbi-idiomien modifikaatioihin kommentaareissa. Modifikaatio ymmärretään tässä tutkielmassa kaikenlaisena idiomin rakenteen vaihteluna, joka poikkeaa sanakirjoissa esitetyistä muodoista. Tämän periaatteen mukaisesti kommentaareissa esiintyvistä modifikaatioista on erotettu kolmenlaisia modifikaatiotyyppejä: substituutio, lisäys ja reduktio. Substituutiossa idiomin jokin osa korvataan toisella, lisäyksessä idiomiin lisätään jokin komponentti ja reduktiossa jokin osa jää pois.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tässä materiaalissa substituutio on yleisin modifikaatiotyyppi. Modifikaatioita löytyy eniten politiikkaa käsittelevistä kommentaareista. Poliittisissa ja talouskommentaareissa on urheilukommentaareja enemmän sellaisia modifikaatioita, jotka ilmaisevat tekstin aiheen tai antavat viitteitä siitä. Niissä modifikaatio on toteutettu lisäämällä idiomiin tekstin aihepiirin ilmaiseva sana tai korvaamalla jokin sana sellaisella sanalla. Tämän tutkimuksen tulokset ovat suuntaa-antavia ja niiden paikkansapitävyyden toteaminen laajemmassa kontekstissa vaatii jatkotutkimusta ja laajempaa tutkimusmateriaalia.
Asiasanat:fraseologia, idiomatiikka, verbi-idiomi, modifikaatio, kommentaari