VIDEO -OPAS THAI-KIELELLÄ : Apuväline SOL Palveluiden sähköiseen työnhakuun
Lempiäinen, Naomi (2016)
Lempiäinen, Naomi
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201601261664
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201601261664
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Lempiäinen, Naomi-Ngamta. Video-opas thai-kielellä – Apuväline SOL Palve-luiden sähköiseen työnhakuun. Kevät 2016, 65 s., 5 liitettä
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Sähköinen asiointi on laaja käsite, mutta tämä opinnäytetyö rajattiin käsittele-mään yksinomaan työnhakupalvelua. Opinnäytetyön tavoite on auttaa niitä Suomessa asuvia thaimaalaisia, jotka käyttävät sähköistä asiointia työnhaus-saan. Tavoitteena on helpottaa sähköistä työnhakua video-oppaan välityksellä. Lisäksi pyrkimyksenä on tukea niitä asiakkaita, jotka kokevat sähköisen asioin-nin vieraaksi ja jopa ahdistavaksi.
Tämä opinnäytetyö on tuotekehitys videomuodossa. Opinnäytetyö koostuu kir-jallisesta raportista ja tuoteosasta, seitsenosaisesta video-oppaasta liittyen SOL Palveluiden sähköisen työnhakuohjelman käyttämiseen. Kirjallisessa raportissa käsitellään video-oppaan kääntämiseen ja tuottamiseen liittyviä aiheita sekä kuvataan ja arvioidaan video-oppaan tuotantoprosessi. Video-oppaassa on thaikielisen selostuksen lisäksi myös suomenkielinen tekstitys. Näin tuote voi palvella sekä thaimaalaisia että muita maahanmuuttajia.
Suomessa ei ole ennen tehty vastaavanlaista työnhakuun liittyvää thaikielistä video-opasta. Video-opas antaa mahdollisuuden myös jatkokehittelylle. Sitä voi muun muassa jälkiäänittää eri kielille tai tehdä viittomakielinen versio.
Seitsenosaista video-opasta on näytetty palaute mielessä sekä eri alojen asian-tuntijoille että thaikielisille maahanmuuttajille. Tuote on saanut sekä positiivista palautetta että herättänyt kiinnostusta muidenkin vastaavanlaisten projektien tekoon. Video-opas oli julkisessa näytössä kuuden päivän ajan, mutta jouduttiin ottamaan pois julkisesta jaosta ohjelmiston tekijän pyynnöstä.
Asiasanat: kääntäminen, opas, sähköinen asiointi, työnhaku, tekstitys, video, videotuotanto
Lempiäinen, Naomi-Ngamta. Video-opas thai-kielellä – Apuväline SOL Palve-luiden sähköiseen työnhakuun. Kevät 2016, 65 s., 5 liitettä
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Sähköinen asiointi on laaja käsite, mutta tämä opinnäytetyö rajattiin käsittele-mään yksinomaan työnhakupalvelua. Opinnäytetyön tavoite on auttaa niitä Suomessa asuvia thaimaalaisia, jotka käyttävät sähköistä asiointia työnhaus-saan. Tavoitteena on helpottaa sähköistä työnhakua video-oppaan välityksellä. Lisäksi pyrkimyksenä on tukea niitä asiakkaita, jotka kokevat sähköisen asioin-nin vieraaksi ja jopa ahdistavaksi.
Tämä opinnäytetyö on tuotekehitys videomuodossa. Opinnäytetyö koostuu kir-jallisesta raportista ja tuoteosasta, seitsenosaisesta video-oppaasta liittyen SOL Palveluiden sähköisen työnhakuohjelman käyttämiseen. Kirjallisessa raportissa käsitellään video-oppaan kääntämiseen ja tuottamiseen liittyviä aiheita sekä kuvataan ja arvioidaan video-oppaan tuotantoprosessi. Video-oppaassa on thaikielisen selostuksen lisäksi myös suomenkielinen tekstitys. Näin tuote voi palvella sekä thaimaalaisia että muita maahanmuuttajia.
Suomessa ei ole ennen tehty vastaavanlaista työnhakuun liittyvää thaikielistä video-opasta. Video-opas antaa mahdollisuuden myös jatkokehittelylle. Sitä voi muun muassa jälkiäänittää eri kielille tai tehdä viittomakielinen versio.
Seitsenosaista video-opasta on näytetty palaute mielessä sekä eri alojen asian-tuntijoille että thaikielisille maahanmuuttajille. Tuote on saanut sekä positiivista palautetta että herättänyt kiinnostusta muidenkin vastaavanlaisten projektien tekoon. Video-opas oli julkisessa näytössä kuuden päivän ajan, mutta jouduttiin ottamaan pois julkisesta jaosta ohjelmiston tekijän pyynnöstä.
Asiasanat: kääntäminen, opas, sähköinen asiointi, työnhaku, tekstitys, video, videotuotanto