Kotoutumisen kynnyksellä : Kaunis – mutta erilainen dokumenttielokuvan tuotantoprosessin kuvaus
Azizi Asl, Khosro (2014)
Azizi Asl, Khosro
Metropolia Ammattikorkeakoulu
2014
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2014091513968
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2014091513968
Tiivistelmä
Opinnäytetyöni tarkoituksena on kuvata suomen kielen oppimisprosessia maahanmuuttajille. Kaunis - mutta erilainen dokumenttielokuvassa haastatellaan kaksi suomen kieltä oppineita maahanmuuttajia ja kaksi suomalaista asiantuntijaa sekä maahanmuuttajien kotoutumisesta kiinnostunutta toimittajaa.
Työ muodostuu kahdesta osasta, kirjallinen osaa, jossa pohditaan miten työskentely suomea ei äidinkieltä puhuvan henkilön kanssa vaikuttaa kaksoisroolia ja kommunikointia sekä millaisia haasteita tuottaja on kohdannut prosessin aikana. Lopulta pohditaan miten tällaisia tuotantoja voitaisiin tuottaa. Kognitiivinen osassa, kuvataan “Kaunis - mutta erilainen” dokumentin eri vaiheita.
Yleinen käsitys on, että suomen kieli on vaikea maahanmuuttajille. Kielen oppiminen on kuitenkin henkilökohtainen ja jokainen voi itse määrittää kielen oppimisen haasteitaan. Dokumentissa kuvataan kielen oppimisen prosessi maahanmuuttajille sekä suomen oppimisen haasteita suomalaisten näkökulmasta.
Työn oppina voidaan kertoa että ennakkosuunnittelu ja tuotannon huolellisella esivalmistelu on huomattava merkitys tuotannon menestymisen varmistamiseksi. Suomen kielen sujuva osaaminen on avain moneen ovien avaamiselle. Työn aikana kävi ilmi, että kielitaidolla on suuri merkitys suomalaisten luottamuksen saavuttamiseen. Työtehtävässä kielitaidolla on myös suuri vaikutus kontaktien luomiselle ja työn sujuvuutta.
Työ muodostuu kahdesta osasta, kirjallinen osaa, jossa pohditaan miten työskentely suomea ei äidinkieltä puhuvan henkilön kanssa vaikuttaa kaksoisroolia ja kommunikointia sekä millaisia haasteita tuottaja on kohdannut prosessin aikana. Lopulta pohditaan miten tällaisia tuotantoja voitaisiin tuottaa. Kognitiivinen osassa, kuvataan “Kaunis - mutta erilainen” dokumentin eri vaiheita.
Yleinen käsitys on, että suomen kieli on vaikea maahanmuuttajille. Kielen oppiminen on kuitenkin henkilökohtainen ja jokainen voi itse määrittää kielen oppimisen haasteitaan. Dokumentissa kuvataan kielen oppimisen prosessi maahanmuuttajille sekä suomen oppimisen haasteita suomalaisten näkökulmasta.
Työn oppina voidaan kertoa että ennakkosuunnittelu ja tuotannon huolellisella esivalmistelu on huomattava merkitys tuotannon menestymisen varmistamiseksi. Suomen kielen sujuva osaaminen on avain moneen ovien avaamiselle. Työn aikana kävi ilmi, että kielitaidolla on suuri merkitys suomalaisten luottamuksen saavuttamiseen. Työtehtävässä kielitaidolla on myös suuri vaikutus kontaktien luomiselle ja työn sujuvuutta.