Generic personal pronouns in New Zealand newspaper English
Louhio, Emilia (2015)
Louhio, Emilia
2015
Englantilainen filologia - English Philology
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2015-05-07
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201505081397
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201505081397
Tiivistelmä
Tässä tutkielmassa tarkastellaan geneerisiä persoonapronomineja uudenseelanninenglannissa. Tarkoituksena on tutkia geneeristen pronominien he, he or she, she ja they käyttöä indefiniitti-pronominien kanssa ja selvittää, mitkä tekijät mahdollisesti vaikuttavat pronominin valintaan sekä onko pronominien käytössä havaittavissa eroja amerikanenglantiin ja brittienglantiin verrattuna.
Englannin kielessä ei ole sukupuolineutraalia yksikön kolmannen persoonan pronominia, mikä tuottaa ongelmia esimerkiksi indefiniittisiin korrelaatteihin viitattaessa. Tutkimuksissa on havaittu, että aiemmin yleinen maskuliinisen pronominin he geneerinen käyttö amerikan- ja brittienglannissa on vähentynyt 1960-luvulta lähtien merkittävästi erityisesti feministisen liikkeen vaikutuksesta. Monikollisen pronominin they geneerinen käyttö yksiköllisiin korrelaatteihin viitattaessa on näissä varieteeteissa sen sijaan yleistynyt, joskin käytäntö on yhä kiistanalainen ja varsinkin kirjoitetussa kielessä sitä saatetaan pitää kielioppisääntöjen vastaisena.
Tutkimuksen aineistona on käytetty Corpus of New Zealand Newspaper English -korpusta, joka sisältää tekstinäytteitä uusiseelantilaisista sanomalehdistä vuosilta 2010-2012. Uudenseelanninenglanti on aiheen kannalta kiintoisa varieteetti, sillä Uudella-Seelannilla on pitkä historia sukupuolisen tasa-arvon edelläkävijänä ja feministinen liike on myös vaikuttanut maan kielipoliittisiin uudistuksiin. Persoonapronominien käyttöä kirjoitetussa uudenseelanninenglannissa ei ole aiemmin tutkittu, ja ajantasaisen korpusmateriaalin avulla on mahdollista tarkastella pronominien esiintyvyyttä nykyhetken kontekstissa. Sanomalehdet toimivat lisäksi tärkeänä väylänä uusien kielellisten varianttien leviämisessä ja niiden voidaan olettaa heijastelevan vallalla olevia kielipoliittisia suuntauksia.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että uudenseelanninenglannissa indefiniittisten korrelaattien kanssa käytetään useimmiten pronominia they, kun taas muiden varianttien, yksikkömuotoisten geneeristen pronominien he tai she sekä he or she -yhdistelmäpronominin käyttö tässä yhteydessä on marginaalista. Myös siteeratussa tekstissä pronominien jakauman havaittiin olevan suurin piirtein sama, joskin variantti he or she esiintyi huomattavasti harvemmin siteerauksissa. Muilla tutkituilla lingvistisillä tai ekstralingvistisillä tekijöillä ei sen sijaan näyttänyt olevan suurta vaikutusta pronominien jakaumaan. Pääpiirteiltään tulokset heijastelivat odotetusti muissa englannin kielen varieteeteissa havaittuja trendejä, ja they-pronominin käyttö indefiniittipronominien kanssa vaikuttaa olevan uudenseelanninenglannissa jopa hieman yleisempää kuin amerikan- ja brittienglannissa.
Englannin kielessä ei ole sukupuolineutraalia yksikön kolmannen persoonan pronominia, mikä tuottaa ongelmia esimerkiksi indefiniittisiin korrelaatteihin viitattaessa. Tutkimuksissa on havaittu, että aiemmin yleinen maskuliinisen pronominin he geneerinen käyttö amerikan- ja brittienglannissa on vähentynyt 1960-luvulta lähtien merkittävästi erityisesti feministisen liikkeen vaikutuksesta. Monikollisen pronominin they geneerinen käyttö yksiköllisiin korrelaatteihin viitattaessa on näissä varieteeteissa sen sijaan yleistynyt, joskin käytäntö on yhä kiistanalainen ja varsinkin kirjoitetussa kielessä sitä saatetaan pitää kielioppisääntöjen vastaisena.
Tutkimuksen aineistona on käytetty Corpus of New Zealand Newspaper English -korpusta, joka sisältää tekstinäytteitä uusiseelantilaisista sanomalehdistä vuosilta 2010-2012. Uudenseelanninenglanti on aiheen kannalta kiintoisa varieteetti, sillä Uudella-Seelannilla on pitkä historia sukupuolisen tasa-arvon edelläkävijänä ja feministinen liike on myös vaikuttanut maan kielipoliittisiin uudistuksiin. Persoonapronominien käyttöä kirjoitetussa uudenseelanninenglannissa ei ole aiemmin tutkittu, ja ajantasaisen korpusmateriaalin avulla on mahdollista tarkastella pronominien esiintyvyyttä nykyhetken kontekstissa. Sanomalehdet toimivat lisäksi tärkeänä väylänä uusien kielellisten varianttien leviämisessä ja niiden voidaan olettaa heijastelevan vallalla olevia kielipoliittisia suuntauksia.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että uudenseelanninenglannissa indefiniittisten korrelaattien kanssa käytetään useimmiten pronominia they, kun taas muiden varianttien, yksikkömuotoisten geneeristen pronominien he tai she sekä he or she -yhdistelmäpronominin käyttö tässä yhteydessä on marginaalista. Myös siteeratussa tekstissä pronominien jakauman havaittiin olevan suurin piirtein sama, joskin variantti he or she esiintyi huomattavasti harvemmin siteerauksissa. Muilla tutkituilla lingvistisillä tai ekstralingvistisillä tekijöillä ei sen sijaan näyttänyt olevan suurta vaikutusta pronominien jakaumaan. Pääpiirteiltään tulokset heijastelivat odotetusti muissa englannin kielen varieteeteissa havaittuja trendejä, ja they-pronominin käyttö indefiniittipronominien kanssa vaikuttaa olevan uudenseelanninenglannissa jopa hieman yleisempää kuin amerikan- ja brittienglannissa.