Academica

Utgiven av Katarina Pihlflyckt

under medverkan av Jens Grandell

Svenska litteratursällskapet i Finland

Helsingfors 2020

Detta verk är licensierat under Creative Commons Erkännande-Ickekommersiell-IngaBearbetningar 4.0 Internationell (CC BY-NC-ND 4.0)

Omslagsbild: Skiss till porträttet för universitetet, oljemålning av Albert Edelfelt, 1889 (foto: Rauno Träskelin, Taidekoti Kirpilä/Suomen Kulttuurirahasto).

Hänvisa till denna digitala utgåva: URN:NBN:fi:sls-7797-1586150555.

Zacharias Topelius Skrifter XVI
ISSN 2814-5542 (digital)

Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr 844
ISSN 2490-1547 (digital)

**Medverkande**
Utgivare	Katarina Pihlflyckt
under medverkan av	Jens Grandell
Textetablering	Jens Grandell Katarina Pihlflyckt
Textkritisk redogörelse	Katarina Pihlflyckt
Etablering av texterna på latin	Eliel Kilpelä
Inledning	Rainer Knapas
Analys av Topelius latin	Robert Luther
Utredning av materialbestånd samt urval	Jens Grandell Carola Herberts Rainer Knapas Katarina Pihlflyckt
Översättningar från latin	Robert Luther
Kommentarer	Jens Grandell Katarina Pihlflyckt
Person-, ort- och verkkommentarer	Mats Dahlberg Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz
Översättningar i kommentarerna	Jens Grandell Eliel Kilpelä Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz Elisa Veit
Förteckningar ur Helsingfors universitets centralarkiv och Nationalbiblioteket	Pertti Hakala
Skanning	Camilla Englund Tuuli Toivola Nationalbiblioteket, Helsingfors
OCR-behandling	Grepect GmbH, Garbsen
Publicering av faksimil	Mats Dahlberg
Manuskript- och tryckbeskrivningar	Katarina Pihlflyckt
Transkribering	Jens Grandell Karin Lund Magnus Nylund Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz
Kollationering	Mats Dahlberg Jens Grandell Carola Herberts Eliel Kilpelä Karin Lund Magnus Nylund Katarina Pihlflyckt Jörgen Scholz Elisa Veit
Redigering och korrektur	Carola Herberts Katarina Pihlflyckt
Den digitala utgåvan	Sebastian Köhler Niklas Liljestrand Anna Movall Katarina Pihlflyckt
Översättning av inledningen och förordet till finska	Kari Koski

Fil.dr h.c. Rainer Knapas är konst- och kulturhistoriker och har utgivit och medverkat i flera verk om universitetets och universitetsbibliotekets historia. Han är en av initiativtagarna till Zacharias Topelius Skrifter och har i ZTS tidigare medverkat i Finland framställdt i teckningar (2011), En resa i Finland (2013) samt Finland i 19de seklet (2019).

Fil.kand. lektor Robert Luther är latinist och har gjort en lång karriär som skollärare i latin och franska vid grundskolan Norsen fram till sin pensionering 2017.

Fil.mag. Jens Grandell är doktorand i historia vid Helsingfors universitet och har arbetat med textkritisk utgivning på Svenska litteratursällskapet sedan 2006. I ZTS har han tidigare utgivit Finland framställdt i teckningar (2011) och Föreläsningar i geografi och historia (2017, 2020).

Fil.mag. Katarina Pihlflyckt är historiker och har arbetat med textkritisk utgivning vid Svenska litteratursällskapet sedan 2007. I ZTS har hon tidigare utgivit En resa i Finland (2013) och Finland i 19de seklet (2019).