Nature and sustainable development-related vocabulary in Finnish upper secondary school English textbooks
Niemelä, Piia (2014)
Niemelä, Piia
2014
Englantilainen filologia - English Philology
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö - School of Language, Translation and Literary Studies
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Hyväksymispäivämäärä
2014-10-20
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201503241232
https://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201503241232
Tiivistelmä
Kielten opettajana olen kiinnostunut oppimateriaaleista ja niiden tarkoituksenmukaisesta ja tehokkaasta käytöstä kielten opetuksessa. Suomessa vieraiden kielten oppikirjat ovat merkittävässä asemassa ja ne muokkaavat oppitunnin kulkua ja tuntisuunnitelmien tekoa huomattavasti. Tästä syystä valitsin tutkimukseni materiaaliksi kaksi vieraan kielen oppikirjaa. Tutkimukseni tarkoituksena on esitellä ja analysoida kahden suomalaisen lukion englannin oppikirjan luonto ja kestävä kehitys- sanastoa ja tarkastella, kuinka kirjoihin valittu sanasto vastaa yleisesti englannin kielessä käytettäviä ilmaisuja. Aineistoni koostuu lukiotason kirjoista Profiles 7 ja Open Road 7, jotka on suunniteltu kurssille seitsemän ja joiden teemana on luonto ja kestävä kehitys. Sanaston esiintymistä englannissa tutkin käyttämällä apunani englanninkielistä korpusta The Corpus of Contemporary American English (COCA).
Tutkielmani teoreettisessa osiossa tarkastelen, mitä lukion opetussuunnitelmassa sanotaan kieltenopetuksesta, esittelen näkemyksiä oppikirjan roolista kielten opiskelussa, luon katsauksen erilaisiin teorioihin vieraan kielen sanaston opetuksesta sekä esittelen korpuslingvistiikkaa ja sen merkitystä kielten opetuksessa.
Keräsin materiaalin tähän tutkielmaan oppikirjojen sanastoista, joista valitsin aiheeseen liittyvät sanat ja ilmaisut. Tämän jälkeen tutkin valitsemieni sanojen käyttöä COCA:n avulla. Loin sanoista taulukot, joista ilmenee jokaisen sanan esiintymistiheys, osumien määrät puhutussa kielessä, fiktiossa, aikakauslehdissä, sanomalehdissä sekä akateemisissa teksteissä. Taulukoista selviää myös, minä vuosina kyseisellä sanalla on eniten osumia. Näin voidaan tarkastella sanan ajanmukaisuutta.
Kaiken kaikkiaan tarkastelin yhteensä 92 sanaa/ilmaisua, joista 25 esiintyi molemmissa tutkimissani kirjoissa. COCA:ssa viisi eniten osumia saaneet sanat olivat: environment, waste, conservation, pollution sekä organic. Kaikki nämä sanat ovat löydettävissä molemmista kirjoista. Lähes kaikille oppikirjojen tutkimilleni sanoille ja ilmaisuille on vastine COCA:ssa. Niistä 25 sanasta/ilmaisusta, jotka esiintyivät molemmissa kirjoissa, 18 ovat COCA:n aineistoista, jotka ovat vuosilta 2010-2012. Voidaan siis sanoa, että kirjoihin on onnistuttu valita englannissa tiheästi esiintyviä ilmaisuja, jotka ovat myös ajanmukaisia.
Kirjojen ympäristö- sanasto on hyvin samankaltaista, mutta pieniä erojakin on. Profiles 7 näyttäisi keskittyvän enemmän uusiin, hyvinkin nykyaikaisiin ilmaisuihin, kun taas Open Road 7 sisältää enemmän perinteisiä ilmaisuja sekä uusiin energianlähteisiin liittyvää sanastoa. Tiettyjä ilmaisuja olisi mielestäni ollut hyvä lisätä molempiin kirjoihin. Olen listannut näitä sanoja mm. analyysi osiossa.
Tutkielmani teoreettisessa osiossa tarkastelen, mitä lukion opetussuunnitelmassa sanotaan kieltenopetuksesta, esittelen näkemyksiä oppikirjan roolista kielten opiskelussa, luon katsauksen erilaisiin teorioihin vieraan kielen sanaston opetuksesta sekä esittelen korpuslingvistiikkaa ja sen merkitystä kielten opetuksessa.
Keräsin materiaalin tähän tutkielmaan oppikirjojen sanastoista, joista valitsin aiheeseen liittyvät sanat ja ilmaisut. Tämän jälkeen tutkin valitsemieni sanojen käyttöä COCA:n avulla. Loin sanoista taulukot, joista ilmenee jokaisen sanan esiintymistiheys, osumien määrät puhutussa kielessä, fiktiossa, aikakauslehdissä, sanomalehdissä sekä akateemisissa teksteissä. Taulukoista selviää myös, minä vuosina kyseisellä sanalla on eniten osumia. Näin voidaan tarkastella sanan ajanmukaisuutta.
Kaiken kaikkiaan tarkastelin yhteensä 92 sanaa/ilmaisua, joista 25 esiintyi molemmissa tutkimissani kirjoissa. COCA:ssa viisi eniten osumia saaneet sanat olivat: environment, waste, conservation, pollution sekä organic. Kaikki nämä sanat ovat löydettävissä molemmista kirjoista. Lähes kaikille oppikirjojen tutkimilleni sanoille ja ilmaisuille on vastine COCA:ssa. Niistä 25 sanasta/ilmaisusta, jotka esiintyivät molemmissa kirjoissa, 18 ovat COCA:n aineistoista, jotka ovat vuosilta 2010-2012. Voidaan siis sanoa, että kirjoihin on onnistuttu valita englannissa tiheästi esiintyviä ilmaisuja, jotka ovat myös ajanmukaisia.
Kirjojen ympäristö- sanasto on hyvin samankaltaista, mutta pieniä erojakin on. Profiles 7 näyttäisi keskittyvän enemmän uusiin, hyvinkin nykyaikaisiin ilmaisuihin, kun taas Open Road 7 sisältää enemmän perinteisiä ilmaisuja sekä uusiin energianlähteisiin liittyvää sanastoa. Tiettyjä ilmaisuja olisi mielestäni ollut hyvä lisätä molempiin kirjoihin. Olen listannut näitä sanoja mm. analyysi osiossa.