ZT–Söderström, Werner 26.6.1894

Zacharias Topelius till Werner Söderström 26.6.1894

Herr V. Söderström, Borgå.

NyKarleby 26 Juni 1894.

1 Vänskapliga förslag 1 och 2 tagna i öfvervägande. Aho erbjöd mig i April sin medverkan, hvilken jag med tacksamhet mottager, om vi för öfrigt bli ense.

2 Jag har retoucherat en godkänd normalupplaga af F. B. på svenska och önskar nu en normalupplaga på finska, möjligast korrekt och vårdad äfven i dess yttre skick. Jag såge gerna ett urval af C. Larssons bästa teckningar till sv. upplagan, men ännu hellre, att en finsk tecknare ville bidraga med illustrationer för hän||delser, som beröra Finland.

3 Förläggaren måste vara beredd på betydlig förlagskostnad under minst 2 års tid. Öfversättningen måste garanteras på bestämda tider med skriftligt kontrakt. Likaså honorar på bestämda dagar. Föreslå tid, honorar, illustrationer, upplagans storlek m m. Jag är ej angelägen om denna finska upplaga kommer förr eller senare, men när den kommer, bör den vara normal, emedan den är den sista jag öfvervakar.

4 Jag har frågat Edlund huru det hänger ihop med den andre, okände öfversättaren, om hvilken jag varit och är fullkomligt okunnig. Jag godkänner Aho, men ej en annan.

5 Uteblifvandet af Alexander II på franska var från början det|| sannolika. Jag har ej gjort mig några illusioner därom.

6 Med tillönskan af god sommarhvila och helsa, förblifver jag

Vän och tjenare

Z. Topelius.

7 Adress Nykarleby till 28 Juli.