Selkokielinen opas neuvolapalveluista : opas maahanmuuttajaperheille Suomen neuvolapalveluista, kasvatuksesta ja parisuhteista
Tarvainen, Heini; Saarela, Satu (2020)
Tarvainen, Heini
Saarela, Satu
2020
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2020120125455
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2020120125455
Tiivistelmä
Tämän kehittämistyön tarkoituksena oli luoda selkokielinen opas Suomen neuvolapalveluista maahanmuuttajaperheille. Tavoitteena oli luoda selkokielinen opas, joka on helposti ymmärrettävä ja saavutettava kohderyhmälle. Kehittämistyömme toimeksiantajana toimi Turun ammattikorkeakoulu ja se oli osa WoHealth-hanketta, jossa on ollut tarkoituksena kartoittaa, millaista tukea maahanmuuttajataustaiset äidit tarvitsevat uudessa kotimaassaan.
Kehittämistyön teoreettinen viitekehys koostuu maahanmuuttajaperheistä, neuvolapalveluista sekä selkokielestä. Kehittämismenetelmänä käytimme sähköpostin välityksellä tapahtuvaa haastattelua. Haastateltavat olivat neuvoloiden työntekijöitä ja muita työssään maahanmuuttajaperheitä kohtaavia ammattilaisia, sekä oppaan kohderyhmään kuuluvia henkilöitä.
Kehittämistyön tuloksena syntyi selkokielinen opas. Oppaan sisältö muodostui toimeksiantajan toiveiden, ammattilaisilta kerätyn tiedon, sekä kohderyhmän tietojen pohjalta. Opas sisältää luvut neuvolan palveluista yleisesti, eri neuvoloiden palveluiden kuvaukset, kasvatuksesta ja terveydestä sekä parisuhteista. The purpose of this development project was to create guidebook in simplified language about Finnish child guidance centres for immigrant families. The goal was to create guidebook in simplified language, which is easily understandable and achievable to the target group. The client of our development project was Turku University of Applied Sciences and it was a part of the WoHealth project, which surveys what kind of support immigrant mothers need in their new home countries.
The theoretical framework of this development project comprehends from immigrant families, services of child guidance centres and simplified language. The development method used in this project was an interview by email. The interviewees were child guidance center workers, other professionals who meet immigrant families at their jobs and immigrants who belong to the target group.
As the result of this development project simplified language guidebook was created. The content of the guidebook was formed from the hopes of the client and from the information that was collected from the professionals and immigrants in the target group. The guidebook includes chapters about basic services of child guidance centres, functions of different guidance centres, education and health and couple relationships.
Kehittämistyön teoreettinen viitekehys koostuu maahanmuuttajaperheistä, neuvolapalveluista sekä selkokielestä. Kehittämismenetelmänä käytimme sähköpostin välityksellä tapahtuvaa haastattelua. Haastateltavat olivat neuvoloiden työntekijöitä ja muita työssään maahanmuuttajaperheitä kohtaavia ammattilaisia, sekä oppaan kohderyhmään kuuluvia henkilöitä.
Kehittämistyön tuloksena syntyi selkokielinen opas. Oppaan sisältö muodostui toimeksiantajan toiveiden, ammattilaisilta kerätyn tiedon, sekä kohderyhmän tietojen pohjalta. Opas sisältää luvut neuvolan palveluista yleisesti, eri neuvoloiden palveluiden kuvaukset, kasvatuksesta ja terveydestä sekä parisuhteista.
The theoretical framework of this development project comprehends from immigrant families, services of child guidance centres and simplified language. The development method used in this project was an interview by email. The interviewees were child guidance center workers, other professionals who meet immigrant families at their jobs and immigrants who belong to the target group.
As the result of this development project simplified language guidebook was created. The content of the guidebook was formed from the hopes of the client and from the information that was collected from the professionals and immigrants in the target group. The guidebook includes chapters about basic services of child guidance centres, functions of different guidance centres, education and health and couple relationships.