Miten jalkapallossa prässätään? : Jalkapalloviittomia kaikille
Widberg-Palo, Maarit (2020)
Widberg-Palo, Maarit
2020
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2020111723044
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2020111723044
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli kerätä jalkapallon hyökkäys- ja puolustuspeliin liittyviä viittomia 47 suomenkielisen termin pohjalta sekä osoittaa viitottujen esimerkkien kautta, miten kyseiset viittomat tuotetaan pelitilanteessa.
Opinnäytetyöni pohjana on terminologinen käsiteanalyysi, jonka tehtävänä on selvittää ja kuvata tiettyyn kokonaisuuteen kuuluvat käsitteet ja niiden suhteet toisiinsa (Nuopponen 2009). Tässä opinnäytetyössä käyttämäni menetelmä on deskriptiivinen sanastotyö eli käytettävän termistön ja käsitteistön kuvaaminen.
Opinnäytetyö oli luonteeltaan laadullinen, koska aineisto kerättiin ryhmähaastattelussa, jossa oli mukana kolme äidinkieleltään viittomakielistä jalkapalloa harrastavaa kuuroa. Heidän lisäkseen viittomien vastine-ehdotuksia kommentoi kymmenen muuta viittomakielentaitoista henkilöä.
Viittomat ja käsitteiden selitykset tallennettiin viittomakielten kansalaissanakirja Signwikiin. Hyökkäyspeliin liittyvistä termeistä (n=32) kertyi 88 viittomavideota ja puolustuspeliin liittyvistä termeistä (n=15) 43 viittomavideota. Kaiken kaikkiaan Signwikin Jalkapallo-luokkaan tallennettiin siis 131 viittomaa.
Työn tilaajana oli Viittomakielialan Osuuskunta Via, jolla on pitkä kokemus termipankkityöskentelystä. Via huolehtii tulkkauspalvelun laadusta muun muassa tukemalla työntekijöidensä kouluttautumista, joten tällaiset erityissanastoa kartoittavat tutkimukset ovat Vialle hyödyllisiä.
Jalkapallossa on paljon kuvailevia viittomia samaan tapaan kuin esimerkiksi golfin viittomissa. Viittoman tuottaminen riippuu aina vallitsevasta tilanteesta, esimerkiksi siitä, miten pelaaja on sijoittunut suhteessa toiseen pelaajaan ja mihin suuntaan hän liikkuu seuraavaksi. Myös ympäristö, jossa viittoma tuotetaan, vaikuttaa viittoman valintaan.
Opinnäytetyöni pohjana on terminologinen käsiteanalyysi, jonka tehtävänä on selvittää ja kuvata tiettyyn kokonaisuuteen kuuluvat käsitteet ja niiden suhteet toisiinsa (Nuopponen 2009). Tässä opinnäytetyössä käyttämäni menetelmä on deskriptiivinen sanastotyö eli käytettävän termistön ja käsitteistön kuvaaminen.
Opinnäytetyö oli luonteeltaan laadullinen, koska aineisto kerättiin ryhmähaastattelussa, jossa oli mukana kolme äidinkieleltään viittomakielistä jalkapalloa harrastavaa kuuroa. Heidän lisäkseen viittomien vastine-ehdotuksia kommentoi kymmenen muuta viittomakielentaitoista henkilöä.
Viittomat ja käsitteiden selitykset tallennettiin viittomakielten kansalaissanakirja Signwikiin. Hyökkäyspeliin liittyvistä termeistä (n=32) kertyi 88 viittomavideota ja puolustuspeliin liittyvistä termeistä (n=15) 43 viittomavideota. Kaiken kaikkiaan Signwikin Jalkapallo-luokkaan tallennettiin siis 131 viittomaa.
Työn tilaajana oli Viittomakielialan Osuuskunta Via, jolla on pitkä kokemus termipankkityöskentelystä. Via huolehtii tulkkauspalvelun laadusta muun muassa tukemalla työntekijöidensä kouluttautumista, joten tällaiset erityissanastoa kartoittavat tutkimukset ovat Vialle hyödyllisiä.
Jalkapallossa on paljon kuvailevia viittomia samaan tapaan kuin esimerkiksi golfin viittomissa. Viittoman tuottaminen riippuu aina vallitsevasta tilanteesta, esimerkiksi siitä, miten pelaaja on sijoittunut suhteessa toiseen pelaajaan ja mihin suuntaan hän liikkuu seuraavaksi. Myös ympäristö, jossa viittoma tuotetaan, vaikuttaa viittoman valintaan.