"Enkeli taivaan lausui näin" Virren 21 käännökset viitotulle puheelle ja tukiviittomille
Lamminaho, Sanna (2019)
Lamminaho, Sanna
2019
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019051510076
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019051510076
Tiivistelmä
Opinnäytetyössä tuotettiin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon Kirkkohallitukselle tutun jouluvirren "Enkeli taivaan lausui näin" käännökset viitotulle puheelle ja tukiviittomille. Kirkkohallitus julkaisee ne verkkosivuillaan.
Käännöksissä sovellettiin lähtötekstikeskeistä- ja kommunikatiivista käännösteoriaa. Työelämänohjaajien neuvoilla oli suuri merkitys virren hengellisen sanoman välittämisessä. Kirjallinen osuus käsittelee käännöstöitä lähtötilanteista valmiisiin käännöksiin.
Käännökset tuovat ensimmäiset virsikäännökset viitotulle puheelle ja tukiviittomille Suomen evankelis-luterilaisen kirkon verkkosivuille. Käännökset laajentavat tilaajan verkkosivuilla olevien materiaalien määrää ja saavutettavuus hengellisissä tuotoksissa paranee.
Opinnäytetyönä tuotetut käännökset hyödyttävät viitottua puhetta ja tukiviittomia käyttäviä. Käännöksiä voivat hyödyntää myös kaikki heidän kanssaan toimivat henkilöt, niin läheiset kuin ammattilaisetkin.
Käännöksissä sovellettiin lähtötekstikeskeistä- ja kommunikatiivista käännösteoriaa. Työelämänohjaajien neuvoilla oli suuri merkitys virren hengellisen sanoman välittämisessä. Kirjallinen osuus käsittelee käännöstöitä lähtötilanteista valmiisiin käännöksiin.
Käännökset tuovat ensimmäiset virsikäännökset viitotulle puheelle ja tukiviittomille Suomen evankelis-luterilaisen kirkon verkkosivuille. Käännökset laajentavat tilaajan verkkosivuilla olevien materiaalien määrää ja saavutettavuus hengellisissä tuotoksissa paranee.
Opinnäytetyönä tuotetut käännökset hyödyttävät viitottua puhetta ja tukiviittomia käyttäviä. Käännöksiä voivat hyödyntää myös kaikki heidän kanssaan toimivat henkilöt, niin läheiset kuin ammattilaisetkin.