Saavutettavissa : Diakoniatyöntekijä osallisena viittomakielisten arjessa
Taimi, Minna (2018)
Taimi, Minna
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2018
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201901161323
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201901161323
Tiivistelmä
Minna Taimi
Saavutettavissa. Diakoniatyöntekijä osallisena viittomakielisten arjessa.
41 s., 2 liitettä
Marraskuu, 2018
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Sosionomi (AMK), diakoniatyö
Sosionomi (AMK), diakoni
Opinnäytetyöni on toiminnallinen ja sen produkti on evl.viittomakieli.fi-sivuille tuotettu videoblogi kuurojen diakoniatyöstä muuttuvassa yhteiskunnassa. Toimeksiantona oli tehdä kirkon uusiutuville internetsivuille käännöstyö diakoniatyöntekijän ydinosaamisalueista ja lisätä siihen autenttiset videot kuurojen diakonin työpäivistä sekä selkokielinen tekstitys. Kirkkohallitus toimi työni tilaajana. Videobloggaus on nykyajan suosittu sosiaalisen median ilmiö. Viittomakieli on visuaalinen kieli, joten tuntui luontevalta toteuttaa työ visuaalisin keinoin. Päädyttiin tuottamaan videoblogi diakoniatyöstä käännettynä suomalaiselle viittomakielelle, sekä tekstittää video selkokielellä eri vammaisryhmien saavutettavaksi.
Kirkko on kaikille avoin. Saavutettavuus voi toteutua, kun jokaisella on mahdollisuus kiinnostuksensa mukaisesti saada tietoa, kokea yhteyttä ja toimia aktiivisesti tai olla muuten osallisena seurakunnassa. Tämä opinnäytetyö oli tärkeä, sillä diakoniatyöstä ei ole mitään käännettynä viittomakielelle kirkon evl.fi -sivuilla. Tämä työ tarjoaa erityisesti viittomakielisille kirkon evl.viittomakieliset.fi -sivustoilla vieraileville mahdollisuuden tutustua diakoniatyöhön omalla äidinkielellään. Tekstitys ja selkeä viittominen mahdollistavat myös laajemman asiakasryhmän tutustumisen kirkon diakoniatyöhön videoblogin kautta.
Työstä valmistuneen produktin voidaan katsoa täyttäneen yhteistyökumppanin tavoitteet. Kirkko ottaa huomioon ihmisten erilaiset tarpeet ja toimintakyvyt. Työni edistää osaltaan tasa-arvoa ja saavutettavuutta viittomakielisille. Se on myös osa digitaalisten palveluiden kehittämistä kirkon alalla. Olennainen osa verkkopalveluiden laadukkuutta on saavutettavuus. Diakoniatyö tulee näin näkyväksi osaksi kirkon työtä viittomakielisille, sekä selkokieltä ja tukiviittomilla kommunikoiville ihmisille. Myös yhteistyökumppanit voivat hyödyntää produktia diakoniatyöstä kertoessaan.
Asiasanat: diakoniatyö, viittomakieli, videoblogi, saavutettavuus
Saavutettavissa. Diakoniatyöntekijä osallisena viittomakielisten arjessa.
41 s., 2 liitettä
Marraskuu, 2018
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Sosionomi (AMK), diakoniatyö
Sosionomi (AMK), diakoni
Opinnäytetyöni on toiminnallinen ja sen produkti on evl.viittomakieli.fi-sivuille tuotettu videoblogi kuurojen diakoniatyöstä muuttuvassa yhteiskunnassa. Toimeksiantona oli tehdä kirkon uusiutuville internetsivuille käännöstyö diakoniatyöntekijän ydinosaamisalueista ja lisätä siihen autenttiset videot kuurojen diakonin työpäivistä sekä selkokielinen tekstitys. Kirkkohallitus toimi työni tilaajana. Videobloggaus on nykyajan suosittu sosiaalisen median ilmiö. Viittomakieli on visuaalinen kieli, joten tuntui luontevalta toteuttaa työ visuaalisin keinoin. Päädyttiin tuottamaan videoblogi diakoniatyöstä käännettynä suomalaiselle viittomakielelle, sekä tekstittää video selkokielellä eri vammaisryhmien saavutettavaksi.
Kirkko on kaikille avoin. Saavutettavuus voi toteutua, kun jokaisella on mahdollisuus kiinnostuksensa mukaisesti saada tietoa, kokea yhteyttä ja toimia aktiivisesti tai olla muuten osallisena seurakunnassa. Tämä opinnäytetyö oli tärkeä, sillä diakoniatyöstä ei ole mitään käännettynä viittomakielelle kirkon evl.fi -sivuilla. Tämä työ tarjoaa erityisesti viittomakielisille kirkon evl.viittomakieliset.fi -sivustoilla vieraileville mahdollisuuden tutustua diakoniatyöhön omalla äidinkielellään. Tekstitys ja selkeä viittominen mahdollistavat myös laajemman asiakasryhmän tutustumisen kirkon diakoniatyöhön videoblogin kautta.
Työstä valmistuneen produktin voidaan katsoa täyttäneen yhteistyökumppanin tavoitteet. Kirkko ottaa huomioon ihmisten erilaiset tarpeet ja toimintakyvyt. Työni edistää osaltaan tasa-arvoa ja saavutettavuutta viittomakielisille. Se on myös osa digitaalisten palveluiden kehittämistä kirkon alalla. Olennainen osa verkkopalveluiden laadukkuutta on saavutettavuus. Diakoniatyö tulee näin näkyväksi osaksi kirkon työtä viittomakielisille, sekä selkokieltä ja tukiviittomilla kommunikoiville ihmisille. Myös yhteistyökumppanit voivat hyödyntää produktia diakoniatyöstä kertoessaan.
Asiasanat: diakoniatyö, viittomakieli, videoblogi, saavutettavuus