Simpukka, kuuloluut, korvakappale? : Videotallenteen työstö korvan rakenteen ja kuulokojeen osien viittomista
Helminen, Siiri (2018)
Helminen, Siiri
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2018
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201805076835
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201805076835
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa video, johon kerättiin viittomia korvan rakenteen ja kuulokojeen osiin liittyen. Tähän toiminnalliseen opinnäytetyöhön kuului produktin eli videon teko ja raportti. Työn tilaajana oli Suomen Kuurosokeat ry ja työelämäohjaajana toimi kommunikaatiopäällikkö Riitta Lahtinen. Sanastotyön tarkoituksena oli kartoittaa, millaisia viittomia tulkit ja viittovat henkilöt, joilla on kuulokoje, käyttävät työssään ja arkielämässään puhuttaessa korvasta ja kuulokojeesta.
Opinnäytetyön aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua ja viitottuja tekstejä, joiden lähtötekstinä toimi suomenkielinen kirjoitettu teksti. Viittomat kerättiin neljältä haastateltavalta yksilöhaastatteluina. Informantteina olivat kaksi viittomakielen tulkkia ja kaksi viittomakielistä kuulokojeiden käyttäjää. Viittomat kerättiin haastatteluista ja viitotuista teksteistä. Videoon päätyneet viittomat sovittiin yhdessä tilaajan kanssa. Työhön kuului myös videon käsikirjoittaminen ja siihen kuuluvien termien selittämistä.
Sanastotyön kautta selvisi, että vaikka erilaisille termeille löytyi viittomia, sanasto korvan rakenteesta ja kuulokojeen osista on vähäistä. Osalle termeistä löydettiin viittomia ja osalle taas ei. Kerätyistä viittomista videoon otettiin mukaan 25 viittomaa, joihin sisältyvät eri termien viittomavariaatiot. Videoon otettiin viittomia esimerkiksi sillä perusteella, että ne eivät sisällä sormitusta. Tämä sen vuoksi, koska työhön haluttiin ottaa mukaan viittomia.
Työstä on hyötyä esimerkiksi viittomakielen tulkeille, tulkkiopiskeliioille ja muille alan työntekijöille. Viittomat ovat ehdotuksia, eikä niiden ole tarkoitus määritellä, mitkä viittomat ovat oikeita ja mitkä vääriä. Video on ikään kuin jatkumoa kahdelle edelliselle videolle, jotka on tehty opinnäytetöinä. Kyseiset videot löytyvät samalta sivulta kuin opinnäytetyöni produkti. Se on nimeltään Kuulemiseen liittyviä viittomia ja se on julkaistu Suomen Kuurosokeat ry:n internetsivulla osoitteessa: http://www.kuurosokeat.fi/kommunikaatio/viittomia.php .
Opinnäytetyön aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua ja viitottuja tekstejä, joiden lähtötekstinä toimi suomenkielinen kirjoitettu teksti. Viittomat kerättiin neljältä haastateltavalta yksilöhaastatteluina. Informantteina olivat kaksi viittomakielen tulkkia ja kaksi viittomakielistä kuulokojeiden käyttäjää. Viittomat kerättiin haastatteluista ja viitotuista teksteistä. Videoon päätyneet viittomat sovittiin yhdessä tilaajan kanssa. Työhön kuului myös videon käsikirjoittaminen ja siihen kuuluvien termien selittämistä.
Sanastotyön kautta selvisi, että vaikka erilaisille termeille löytyi viittomia, sanasto korvan rakenteesta ja kuulokojeen osista on vähäistä. Osalle termeistä löydettiin viittomia ja osalle taas ei. Kerätyistä viittomista videoon otettiin mukaan 25 viittomaa, joihin sisältyvät eri termien viittomavariaatiot. Videoon otettiin viittomia esimerkiksi sillä perusteella, että ne eivät sisällä sormitusta. Tämä sen vuoksi, koska työhön haluttiin ottaa mukaan viittomia.
Työstä on hyötyä esimerkiksi viittomakielen tulkeille, tulkkiopiskeliioille ja muille alan työntekijöille. Viittomat ovat ehdotuksia, eikä niiden ole tarkoitus määritellä, mitkä viittomat ovat oikeita ja mitkä vääriä. Video on ikään kuin jatkumoa kahdelle edelliselle videolle, jotka on tehty opinnäytetöinä. Kyseiset videot löytyvät samalta sivulta kuin opinnäytetyöni produkti. Se on nimeltään Kuulemiseen liittyviä viittomia ja se on julkaistu Suomen Kuurosokeat ry:n internetsivulla osoitteessa: http://www.kuurosokeat.fi/kommunikaatio/viittomia.php .