Kaivamattoman teknologian käsitteiden määrittely
Inkinen, Kari (2016)
Inkinen, Kari
Turun ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2016061713157
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2016061713157
Tiivistelmä
Ongelmana on ollut kaivamattomissa teknologioissa käytettävien sanojen käännökset ja määritelmät, jotka saattavat tarkoittaa eri maissa eri asioita tai samalle asialle on useita eri nimityksiä. Opinnäytetyön tavoitteena on yhtenäistää suomen ja englannin kielen määritelmiä kaivamattomille tekniikoille. Opinnäytetyö on tehty Suomen kaivamattoman tekniikan yhdistys ry:lle (FiSTT).
Opinnäytetyön aineistona on ollut englanninkieliset kuvaukset kaivamattoman teknologian menetelmistä (http://www.istt.com/guidelines) sekä työn tilaajalta saatu englanninkielinen luettelo määriteltävistä sanoista.
Lopputuloksena on suomenkieliset kuvaukset eri kaivamattomista tekniikoista sekä liitteenä englanninkielisen sanaston määrittely suomeksi.
Opinnäytetyön aineistona on ollut englanninkieliset kuvaukset kaivamattoman teknologian menetelmistä (http://www.istt.com/guidelines) sekä työn tilaajalta saatu englanninkielinen luettelo määriteltävistä sanoista.
Lopputuloksena on suomenkieliset kuvaukset eri kaivamattomista tekniikoista sekä liitteenä englanninkielisen sanaston määrittely suomeksi.