Miten viitotaan iPhone? : Mobiiliteknologiaviittomisto SignWiki-hankkeessa
Klemola, Nea (2014)
Klemola, Nea
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2014
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201405076416
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201405076416
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, millainen on mobiiliteknologian viittomiston kirjo suomalaisessa viittomakielessä tällä hetkellä ja miten joukkoistamista hyödynnetään viittomakielten kansalaissanakirjassa. Kerätyn aineiston pohjalta luotiin niin sanottu raakaversio mobiiliteknologiaviittomistosta, joka viitottiin uudelleen SignWiki-kansalaissanakirjaan. Työn tilaajana oli Humanistinen ammattikorkeakoulu (HUMAK) ja opinnäytetyö liittyy HUMAKin hankkeeseen.
Aineisto kerättiin puolistrukturoidulla haastattelulla yhdeksältä viittomakieliseltä informantilta. Haastattelussa kysyttiin vastineita suomenkielisille termeille kuvien avulla sekä avoimilla kysymyksillä. Haastattelujen avulla onnistuttiin löytämään mobiiliteknologiaviittomistoon liittyen 218 viittomaa ja ilmaisua.
Opinnäytetyö sisältää myös perustietoa sanastotyöstä, SignWiki-sanakirjasta ja joukkoistamisesta. Työn liitteenä on kerätyt viittomat sekä listattuna aakkosjärjestyksessä että käsitekartoissa kuvattuna. Varsinaiset viittomat tulevat löytymään SignWiki-verkkosanakirjasta. Produktia voidaan käyttää apuna esimerkiksi tulkkaukseen valmistautumisessa. Kerätty aineisto antaa käsityksen siitä, millaista mobiili-teknologian viittomistoa suomalaisessa viittomakielessä on tällä hetkellä käytössä.
Aineisto kerättiin puolistrukturoidulla haastattelulla yhdeksältä viittomakieliseltä informantilta. Haastattelussa kysyttiin vastineita suomenkielisille termeille kuvien avulla sekä avoimilla kysymyksillä. Haastattelujen avulla onnistuttiin löytämään mobiiliteknologiaviittomistoon liittyen 218 viittomaa ja ilmaisua.
Opinnäytetyö sisältää myös perustietoa sanastotyöstä, SignWiki-sanakirjasta ja joukkoistamisesta. Työn liitteenä on kerätyt viittomat sekä listattuna aakkosjärjestyksessä että käsitekartoissa kuvattuna. Varsinaiset viittomat tulevat löytymään SignWiki-verkkosanakirjasta. Produktia voidaan käyttää apuna esimerkiksi tulkkaukseen valmistautumisessa. Kerätty aineisto antaa käsityksen siitä, millaista mobiili-teknologian viittomistoa suomalaisessa viittomakielessä on tällä hetkellä käytössä.