Erilaiset tavat valmistautua : Viittomakielen tulkkien ajatuksia tulkkaustoimeksiantoihin valmistautumisesta
Pesola, Erika (2013)
Pesola, Erika
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2013
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201304255016
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201304255016
Tiivistelmä
Tulkkaustoimeksiantoa ennen viittomakielen tulkit yleensä valmistautuvat. Valmistautumisen tärkeyttä voi tuskin korostaa liikaa, mutta silti se on useimmille tulkeille haastavaa. Opinnäytetyössä tutkittiin, mitä keinoja tulkit käytännössä käyttävät valmistautumiseen. Opinnäytetyön tavoite on kuvata viittomakielen tulkkien valmistautumiskeinoja. Valmistautumiseen ei ole yhtä oikeaa tapaa. Työ kokoaa yhteen erilaisia keinoja valmistautua. Valmistautumista käsitellään kolmesta näkökulmasta: tiedollisesta, kielellisestä ja psyykkis-emotionaalisesta. Työssä pohditaan kielellisen, tiedollisen ja psyykkis-emotionaalisen valmistautumisen jakautumista sekä ajan vaikutusta valmistautumiseen.
Tutkimus toteutettiin sähköisenä verkkokyselynä. Vastaajat olivat viittomakielen tulkkeja ympäri Suomea. Tulokset esitellään sanallisesti, graafisesti sekä tilastollisesti. Vastaukset tilastoitiin kvantitatiivi-sesti sekä kvalitatiivisesti. Tuloksissa tuli ilmi, että tulkeilla on monia erilaisia keinoja valmistautua. Tulkit itse kokevat, että tiedollinen valmistautuminen on tärkein valmistautumisen osa-alue. Käytettävissä oleva valmistautumisaika vaikuttaa osittain siihen, miten tulkit valmistautuvat tulkkaustoimeksiantoihin. Tuloksista kuitenkin ilmeni, että tulkkaustoimeksiannon luonteella on suurempi vaikutus käytettyihin valmistautumiskeinoihin.
Työn avulla ammattiala saa paremman käsityksen siitä, miten tulkeilla on tapana valmistautua. Tämä opinnäytetyö voi herättää viittomakielen tulkkeja ajattelemaan omia valmistautumiskeinojaan.
Tulkkausalan yritys Oy Mokoma Ab on tilannut tämän työn. Yrityksen vuoden teemana on Ammatillinen kasvu ja kehitys. Työ sopii kyseiseen teemaan sillä valmistautuminen on osa viittomakielen tulkkien ammatillisuutta.
Tutkimus toteutettiin sähköisenä verkkokyselynä. Vastaajat olivat viittomakielen tulkkeja ympäri Suomea. Tulokset esitellään sanallisesti, graafisesti sekä tilastollisesti. Vastaukset tilastoitiin kvantitatiivi-sesti sekä kvalitatiivisesti. Tuloksissa tuli ilmi, että tulkeilla on monia erilaisia keinoja valmistautua. Tulkit itse kokevat, että tiedollinen valmistautuminen on tärkein valmistautumisen osa-alue. Käytettävissä oleva valmistautumisaika vaikuttaa osittain siihen, miten tulkit valmistautuvat tulkkaustoimeksiantoihin. Tuloksista kuitenkin ilmeni, että tulkkaustoimeksiannon luonteella on suurempi vaikutus käytettyihin valmistautumiskeinoihin.
Työn avulla ammattiala saa paremman käsityksen siitä, miten tulkeilla on tapana valmistautua. Tämä opinnäytetyö voi herättää viittomakielen tulkkeja ajattelemaan omia valmistautumiskeinojaan.
Tulkkausalan yritys Oy Mokoma Ab on tilannut tämän työn. Yrityksen vuoden teemana on Ammatillinen kasvu ja kehitys. Työ sopii kyseiseen teemaan sillä valmistautuminen on osa viittomakielen tulkkien ammatillisuutta.