Tulkki taustapeilissä : Viittomakielen tulkkien kokemat haasteet autokoulutulkkauksessa
Piiroinen, Annina; Alankoja, Janina (2011)
Piiroinen, Annina
Alankoja, Janina
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105045928
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105045928
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Alankoja, Janina & Piiroinen, Annina. Tulkki taustapeilissä, Viittomakielen tulkkien kokemat haasteet autokoulutulkkauksessa. Diak Länsi, Turku, kevät 2011, 55 s., 2 liitettä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoite oli selvittää viittomakielen tulkkien kokemia haasteita autokoulutulkkaustilanteissa. Pyrkimyksenä oli myös selvittää tulkkien hyväksi havaitsemia ratkaisumalleja haastavissa tulkkaustilanteissa ja tuoda kyseiset ratkaisumallit kaikkien tulkkien tietoisuuteen.
Opinnäytetyön aineisto kerättiin kyselytutkimuksella. Kyselylomake laadittiin tekijöiden kesken ja se lähetettiin pilottikyselynä opiskelutovereille, jonka jälkeen se lähetettiin sähköisenä kyselynä valtakunnallisesti Suomen viittomakielen tulkeille.
Vastauksia saatiin yhteensä 77. Vastaukset analysoitiin ja niistä poimittiin tulkkien hyväksi havaitsemia ratkaisumalleja autokoulutulkkaustilanteisiin. Näistä ratkaisumalleista kerättiin jokaiselle autokoulun osa-alueelle oma taulukkonsa.
Kyselytutkimuksen vastauksista kävi ilmi, että suuri osa tulkeista koki autokoulutulkkauksessa haasteelliseksi erityisesti sijoittumisen sekä viittomiston. Tulkit kaipaisivat yhteneväistä viittomistoa autokoulutulkkaukseen.
Kyselytutkimuksen vastauksien perusteella voi sanoa, että autokoulutulkkaukseen olisi hyvä saada yhteneväinen viittomisto esimerkiksi dvd-muodossa. Olisi myös hyvä, mikäli sama tulkki pystyisi olemaan läpi koko autokoulun, jolloin viittomisto pysyisi sekä viittomakieliselle asiakkaalle että tulkille samana.
Asiasanat: ajo-opetus, autokoulu, sijoittuminen, tulkkaus, tulkkausratkaisut
Alankoja, Janina & Piiroinen, Annina. Tulkki taustapeilissä, Viittomakielen tulkkien kokemat haasteet autokoulutulkkauksessa. Diak Länsi, Turku, kevät 2011, 55 s., 2 liitettä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoite oli selvittää viittomakielen tulkkien kokemia haasteita autokoulutulkkaustilanteissa. Pyrkimyksenä oli myös selvittää tulkkien hyväksi havaitsemia ratkaisumalleja haastavissa tulkkaustilanteissa ja tuoda kyseiset ratkaisumallit kaikkien tulkkien tietoisuuteen.
Opinnäytetyön aineisto kerättiin kyselytutkimuksella. Kyselylomake laadittiin tekijöiden kesken ja se lähetettiin pilottikyselynä opiskelutovereille, jonka jälkeen se lähetettiin sähköisenä kyselynä valtakunnallisesti Suomen viittomakielen tulkeille.
Vastauksia saatiin yhteensä 77. Vastaukset analysoitiin ja niistä poimittiin tulkkien hyväksi havaitsemia ratkaisumalleja autokoulutulkkaustilanteisiin. Näistä ratkaisumalleista kerättiin jokaiselle autokoulun osa-alueelle oma taulukkonsa.
Kyselytutkimuksen vastauksista kävi ilmi, että suuri osa tulkeista koki autokoulutulkkauksessa haasteelliseksi erityisesti sijoittumisen sekä viittomiston. Tulkit kaipaisivat yhteneväistä viittomistoa autokoulutulkkaukseen.
Kyselytutkimuksen vastauksien perusteella voi sanoa, että autokoulutulkkaukseen olisi hyvä saada yhteneväinen viittomisto esimerkiksi dvd-muodossa. Olisi myös hyvä, mikäli sama tulkki pystyisi olemaan läpi koko autokoulun, jolloin viittomisto pysyisi sekä viittomakieliselle asiakkaalle että tulkille samana.
Asiasanat: ajo-opetus, autokoulu, sijoittuminen, tulkkaus, tulkkausratkaisut