Aurinko ja toppatakki : Itseopiskelumateriaali viittomakielentulkeille maahanmuuttajakuurojen viittomisesta
Kiiski, Milla; Turunen, Minna (2011)
Kiiski, Milla
Turunen, Minna
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105025450
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105025450
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa hyvää itseopiskelumateriaalia viittomakielentulkeille maahanmuuttajakuurojen viittomisesta. Maahanmuuttajakuurot ovat alalla ajankohtainen aihe ja kasvava asiakasryhmä. Työ on toiminnallinen opinnäytetyö ja produkti on DVD. DVD:llä kuusi maahanmuuttajaa viittoo aiheesta talvi. Viittomakielentulkit voivat tuottamamme materiaalin avulla opiskella itsenäisesti ja kehittää ammattitaitoaan. Opinnäytetyö on Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n (SVT) tilaustyö. SVT jakaa DVD:tä jäsenilleen erilaisissa tapahtumissaan.
Opinnäytetyössä kerrotaan maahanmuuttajista ja maahanmuuttajakuuroista Suomessa. Lisäksi siinä esitellään tilaajataho, itseopiskelumateriaalin kriteerit ja kerrotaan itseopiskelusta yleisesti. Prosessikuvaus-osiossa kerrotaan aineiston hankinnasta ja työn eri vaiheista. Lopuksi esitellään kehitysehdotuksia ja jatkotutkimuksen aiheita.
Tuotetun itseopiskelumateriaalin analysointiin on käytetty Vainionpään (2006) laatukriteeristöä. DVD:n sisältö täytti suurimmalta osin kyseiset kriteerit. Materiaalin tuottaminen sekä sen säilyttäminen on edullista. DVD-levy on helppokäyttöinen, ja materiaali soveltuu eritasoisille viittomakielentulkeille itseopiskeluun sen monikäyttöisyyden vuoksi. Materiaalista näkee, että maahanmuuttajakuurojen viittominen on hyvin vaihtelevaa. Materiaalin suppeus ja opiskeluohjeistuksen puute kuitenkin heikentävät tuotteen käytettävyyttä.
Opinnäytetyössä kerrotaan maahanmuuttajista ja maahanmuuttajakuuroista Suomessa. Lisäksi siinä esitellään tilaajataho, itseopiskelumateriaalin kriteerit ja kerrotaan itseopiskelusta yleisesti. Prosessikuvaus-osiossa kerrotaan aineiston hankinnasta ja työn eri vaiheista. Lopuksi esitellään kehitysehdotuksia ja jatkotutkimuksen aiheita.
Tuotetun itseopiskelumateriaalin analysointiin on käytetty Vainionpään (2006) laatukriteeristöä. DVD:n sisältö täytti suurimmalta osin kyseiset kriteerit. Materiaalin tuottaminen sekä sen säilyttäminen on edullista. DVD-levy on helppokäyttöinen, ja materiaali soveltuu eritasoisille viittomakielentulkeille itseopiskeluun sen monikäyttöisyyden vuoksi. Materiaalista näkee, että maahanmuuttajakuurojen viittominen on hyvin vaihtelevaa. Materiaalin suppeus ja opiskeluohjeistuksen puute kuitenkin heikentävät tuotteen käytettävyyttä.