Ammattisanakirja kauneudenhoitoalalle : suunnitelmasta toteutukseen
Sintonen, Johanna; Karvonen, Anna (2011)
Sintonen, Johanna
Karvonen, Anna
Turun ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201103283623
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201103283623
Tiivistelmä
Kauneudenhoitoalan kansainvälistyessä alan ammattilaisten tarvitsee hallita alansa erikoissanastoa yhä useammalla kielellä. Tätä tarvetta vastaamaan luotiin toiminnallinen opinnäytetyö, joka tuottaa kauneudenhoitoalalle ammattisanakirjan. Sanakirja sisältää englannin, ruotsin, ranskan, saksan ja venäjän kieliset käännökset suomenkielisistä sanoista. Sanakirja julkaistaan sekä perinteisenä kirjana että sähköisesti Internetissä.
Sanakirjan tekoprosessi käsitellään suunnitelmasta toteutukseen. Työn tavoitteena on ollut luotettavan ja hyödyllisen tarvekartoituksen tekeminen, osaavien yhteistyökumppaneiden hankkiminen, sanakirjan visuaalisuuden suunnitteleminen, sanaston materiaalin kerääminen sekä kirjan markkinointitoimenpiteisiin tutustuminen. Hanke jakautui kahteen laajempaan kokonaisuuteen eli sanakirjan tarvekartoitukseen sekä sanakirjan sisällön suunnitteluun ja tuottamiseen. Lisäksi työssä käsitellään kirjan markkinointitoimenpiteitä, jotka ovat olennainen osa kirjan tuotantoprosessia.
Tarvekartoitus tehtiin sähköisenä kyselytutkimuksena, joka sisälsi strukturoidun ja avoimen vastauksen osiot. Kyselyyn saatiin 190 vastausta. Kyselyn perusteella sanakirja koettiin tarpeelliseksi ja näihin tuloksiin pohjautuen suunniteltiin tuotos. Sanakirjan sisältö kerättiin alalla jo olevaa kirjallisuutta hyväksikäyttäen. Sanakirjan kuvitukseen, käännöstöihin, sähköisen version toteuttamiseen sekä kustantamiseen hankittiin ulkopuoliset yhteistyökumppanit.
Työn konkreettista tuotosta, kauneudenhoitoalan ammattisanakirjaa, voidaan hyödyntää alan eri sektoreilla kuten opetuspuolella, yrityksissä ja maahantuonnissa. Työn avulla vastataan kentällä olevaan tarpeeseen ja tätä kautta pyritään kehittämään kauneudenhoitoalaa eteenpäin alan kirjallisuutta ja sitä kautta uskottavuutta lisäämällä.
Sanakirjan tekoprosessi käsitellään suunnitelmasta toteutukseen. Työn tavoitteena on ollut luotettavan ja hyödyllisen tarvekartoituksen tekeminen, osaavien yhteistyökumppaneiden hankkiminen, sanakirjan visuaalisuuden suunnitteleminen, sanaston materiaalin kerääminen sekä kirjan markkinointitoimenpiteisiin tutustuminen. Hanke jakautui kahteen laajempaan kokonaisuuteen eli sanakirjan tarvekartoitukseen sekä sanakirjan sisällön suunnitteluun ja tuottamiseen. Lisäksi työssä käsitellään kirjan markkinointitoimenpiteitä, jotka ovat olennainen osa kirjan tuotantoprosessia.
Tarvekartoitus tehtiin sähköisenä kyselytutkimuksena, joka sisälsi strukturoidun ja avoimen vastauksen osiot. Kyselyyn saatiin 190 vastausta. Kyselyn perusteella sanakirja koettiin tarpeelliseksi ja näihin tuloksiin pohjautuen suunniteltiin tuotos. Sanakirjan sisältö kerättiin alalla jo olevaa kirjallisuutta hyväksikäyttäen. Sanakirjan kuvitukseen, käännöstöihin, sähköisen version toteuttamiseen sekä kustantamiseen hankittiin ulkopuoliset yhteistyökumppanit.
Työn konkreettista tuotosta, kauneudenhoitoalan ammattisanakirjaa, voidaan hyödyntää alan eri sektoreilla kuten opetuspuolella, yrityksissä ja maahantuonnissa. Työn avulla vastataan kentällä olevaan tarpeeseen ja tätä kautta pyritään kehittämään kauneudenhoitoalaa eteenpäin alan kirjallisuutta ja sitä kautta uskottavuutta lisäämällä.